「直す」、「治す」。
同じ読み方をする2つの漢字ですが、違いは何なのでしょうか?
何かを修理する場合や性格・癖をなおす場合には、一体どちらを使うのか。
それぞれの漢字の正しい意味と使い分けを調べてみました。
直すの意味・使い方
直すの意味は、「壊れたもの・乱れたものをよい状態に戻すこと」だそうです。
使い方としては、「壊れた冷蔵庫を直す」というような使い方が正しいことになりますね。
また一部「（悪い状態ではないが）単に、あるものを別の形式に置き換える」という意味で使われることがあります。
例えば「英文を日本文に直す」といった表現があります。
直すは他にも様々な使われ方をするようです。
例：機嫌を直す
例：欠点を直す
治す意味・使い方
治すの意味は、「病気や怪我を回復させる、治療すること」だそうです。
使い方としては、「薬を飲んで頭痛を治す」というような使い方になりますね。
例：腕を固定して骨折を治す
直す・治すの違いは?
さて、ここまで2つの漢字の意味と使い方を見てきました。
それでは修理をする場合はどちらを使うのでしょうか。
「壊れたもの」を「よい状態に戻す」ので直すを使いますね。
次に性格・癖をなおす場合はどうでしょう？
性格が悪かったり、変な癖があることは病気とまでは言えないですね。
ということで「乱れている」性格・癖を「よい状態にする」ので直すを使います。
「直す」と「治す」の違いは、ズバリなおす対象が病気・怪我かそれ以外かにあると言えるでしょう。
使う場面が限られている「治す」に比べて、「直す」は幅広い場面で使えそうですね。
逆に考えると、なおす対象がどちらになるかわからない場合は難しいです。
例えば、歯並びをなおす場合はどうでしょう。
歯並びが悪いことを病気と捉えるかどうかが問題になりますね。
歯科医師さんの立場からすれば、歯並びが悪いことは病気と考えられますので「治す」を使うのが適切だと言えます。
しかし患者が歯並びの悪さを病気とまでは思っていない場合、単に「乱れたもの（悪い歯並び）」を「よい状態（綺麗な歯並び）」するだけなので「直す」が正しいことになります。
なおす対象の判別が難しい場合は、少し慎重な判断が必要かもしれませんね。
まとめ
今回調べたことをまとめます。
- 直すは、壊れたもの・乱れたものをよい状態に戻すこと。
- 治すは、病気・怪我をもとのよい状態に戻すこと。
いかがだったでしょうか。
2つの使い分けを簡単に言ってしまうと、「病気・怪我の場合は治す」「それ以外の場合は直す」となりますね。
