来週と翌週・来月と翌月の違い・意味と使い方は?

「来週」と「翌週」・「来月」と「翌月」の違いは何でしょう？

わたしたちは、「来週、遊ぼうね」とは言っても、「翌週、遊ぼうね」とは、あまり言わないのではないでしょうか。

でも、それは、なぜ？

また、「来月、旅行します」には違和感を感じませんが、「翌月、旅行します」は何となく変な気がします。

「来○」と「翌○」は、どう違うのでしょうか。

▼目次(クリックで見出しへジャンプ)

「来週」「来月」は、現在から見て、次の週・月を示します。

例：今週はサボってしまった。来週はしっかり勉強しよう。

例：今月は雨の日が多かったが、来月は晴れの日が多くなるという予報が出ている。

「来週」にせよ「来月」にせよ、「来」の字が使えるのは「今」に基準を置いている場合です。

話題となっているある時から見て、次の週・次の月という意味です。

例：あの事故の起こった翌週、また事故がおこってしまった。
（あの事故のおこった週が基準）

例：彼は、アメリカ旅行から帰ってきた翌月には、インドに旅立った。
（アメリカ旅行から帰ってきた月が基準）

「基準となる週の次の週」・「基準となる月の次の月」の意味で「翌週」「翌月」が使われています。

「今」を基準にするのが「来週」で、過去、未来、どちらにしても「ある時点」を基準に考える場合が「翌週」です。

例：学校は、来週から始まる。（今が基準になっている）

例：学校が始まったら、翌週から運動会の練習を開始する。
（未来の、学校が始まった週を基準にしている）

「月」でも同じように考えられます。

例：学校は、来月から始まる。（今が基準になっている）

例：学校が始まったら、翌月にはもう、定期試験がある。
（未来の、学校が始まった月を基準にしている）

「週」「月」が出たので、ついでに「年」も考えましょう。

「年」に関しても同様のことが言えます。

例：来年は成人式だから、晴れ着のカタログが送られてくる。
（今が基準）

例：成人式の翌年、私は結婚しました。
（過去の、成人式があった年が基準）

では、ここで、最初に書いた問いを思い出してください。

「来週、遊ぼうね」とは言うけど、「翌週、遊ぼうね」とはあまり言わないようなのはなせか？

もう、おわかりでしょうが、誰かを誘う場合、現在に視点をおいていることが多いからでしょう。

ですから、視点が少しずれれば「翌週、遊ぼうね」も、当然ですが、使えます。

たとえば、「中学を卒業したら、翌週から思いっきり遊ぼうね」というように、現在ではないある時点を基準にするケースです。

例：来週は山で遊んで、その翌週は海で遊ぼう。

「来月、旅行します」と「翌月、旅行します」も、同様に、基準となる時点がいつか？によって使い分けます。

例：来月は北海道を旅行して、その翌月は九州を旅行しよう。

日頃は何気なく使っている「来週」や「翌週」に、こういう意味の違いがあったのですね。

言葉って、面白くて不思議ですね。